「I love you”と言ってますか？」
と友人に宛ててメッセージを出し、３３人から返事をもらいました。
私が出したメッセージは：
----------------------------------------------------------------------------------------
突然、変な質問をします。言葉と感情というか…
私は1986年に結婚して渡米しました。35歳の時です。100%日本人。で、所謂西欧人が使う普通の”I love you”が肌に馴染まずに、ずっと使ってこなかったの。夫にも子供にも。学校で子供をdrop offする時には"Have a nice day!"、大きくなって空港に送って行く時も、分かれる時には「元気でね」や「体に気をつけてね」とかが多かった。 "Have a nice trip!"とかも言ったけど。
ところが孫とFaceTimeすると（その子たちの親も一緒に）自然に”Love you！”と大声で言って、こっぱずかしいと感じないし、むずむずしたりしない。
これは何だろう？って不思議。
それで、他の人はどうだろう？聞いてみようって思ったわけです。で、アンケート調査のように聞いています。
1)夫に”I love you”と言っているか？
2)子供たちに言っているか？
3)義父母に言っていたか？もしくは言って いるか？
4)"I love you" "Love you"と言わない場合は代わりに何と言っているか？
などなど、お暇な時に教えてください。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
というものだった。
33人の友達はSNSのフレンドではなくて見知った友人の日本人女性。アメリカ、日本、ヨーロッパに住み、配偶者は日本以外の国際結婚カップル。東京で知り合った保育園のママ友だったり、テキサスに来てから徐々に繋がりを持った友達ばかり。質問の内容のせいもあって子供や孫のいる人にお願いしました。年令は40代～70代。
「言えません。そんな言葉（I love youや愛してます）を言われて育ってきません」から「I love you と言わないと夫が機嫌が悪い。もう誰にでも言ってます」などなど様々なコメントを寄せてくれました。
これを聞いて、日本人にとって「愛」とはどんな位置にあるのだろうと考察するに至りました。
「Ⅰ love youと英語で子供には言えるけど、大好きなんて日本語では恥ずかしくて言えない」という友人。彼女の日本語で言うのは恥ずかしいという気持ちと、I love youなんてこっぱずかしい、きまり悪いという私の感情は一体どこからくるのだろう。
「犬やペット、それに小さい子にはI love youを浴びせかけている」
「夫は日本語や日本文化が分かるから、言葉にしなくても態度でわかるし…ありがとうと言って感謝することが多いかな」
よく分かります。同じです。
♪こんな時に君の"愛してる"が聞きたいや
♪ただ愛してる ただ愛してる 何度でも言うよ 愛している
と歌う若い世代の男性は情熱的に相手に向かって愛の言葉を発しているのだろうか？どうですか？
No comments:
Post a Comment