33人中、ご主人に「I love you」と普通に言っている人が14人、たまに言う人が6人、合わせて20人。
Yesと答えた人は若い頃にアメリカに来て、すっかりアメリカの生活に溶け込んでいる。言うのは当たり前の言葉のようだ。
- 「家族、友達、誰にでも言ってます。お子さんにも言わないって聞いて、大丈夫かな？と逆に心配しましたよ。でも、考えてみたら、アメリカ生まれの従妹も（日本人の両親は現在もアメリカ在住）おじさん、おばさんにI love youと言われてなかったなあ。年代も関係してるかも」とちあきちゃん。
- さっちゃんは、「25歳でアメリカに来て、I love youには抵抗がないけど、honeyとかsweetheartは恥ずかしくて言えない」。
- 「I love youって言わないと夫が機嫌が悪くなる」
- 「感情を出してもらいたい。言葉に出してもらわないと分からない」と、相手からの要望があった。
- 日本人は愛情の表現が薄いことを彼は知っていたけれど、それでも「言われなければ気持ちが分からない」と言われた。子供たちだって、周りのアメリカ人の子たちが「I love you」と言われているのに、自分だけ言われなければ寂しいだろうと。それで、言ってみたら挨拶のように言えるようになった。
今は家族の皆に軽く言っていても、やはり初めは恥ずかしかったり馴染めなかったり。日本人の親にそう言われて育ったわけではないので、ある時点で大きな石を飛び越えるように意識の転換をしたのだった。
Yesの中の６人は「たまに言う」だった。
- 「言う時には本気で言う」（気合が入っている）
- 「旅行前だと彼が言うので、こちらも返す」
- 「旅行前に彼に言う」
- 「意を決して言う」（橋の上から飛び降りるくらいの気持ち？）
- 「言われたら、こちらも返す」（２人）
Noの答えは13人
- 「彼は言うけど私は言わない」（２人）
- 「言ってないかも」
- 「昔は言ってたかなあ」（しみじみ感あり）
- 「言うのは稀」（たまに言うとは異なる感じ）
日本と同じように、韓国や中国系のご主人との間では「I love you」のやり取りはないという。そういう文化ではないので。
彼が日本語・日本文化に精通している場合も「風呂・飯・寝る」化してしまったのか、愛情を言葉より態度で示す方に変わってしまったのか、「I love you」の言葉のやり取りは無いようだ。
アメリカで生まれ育ったのりちゃんも、ご両親が日本人で、「I love you」の言葉の中では育っていない。それ故、自分も使わない。ところが、お嬢さんには別なのね。
40年近く前、渋谷でママ友だったパリ在住のゆうこさんは、お嫁さんも日本人で、孫を含めて日本っぽい会話になっているという。
結婚生活の長いみゆきさんとご主人との会話は日本語であり、沖縄弁も教えておられるそう。可愛い。一度、沖縄弁の会話を聞いてみたいものだ。
「年に２，３回彼に（I love you と）言うことがあるかな。
『行動でわかるでしょ。挨拶代わりになんて言えない』と彼に話すと、
『じゃ、自分が言われなくなったらどう思う？』
と聞かれて、そう言われると慣れ過ぎていて、言われなくなると不安になり、違和感はあると思う」
と、ひろみちゃんは話してくれた。
「知人のダンナさんは会うと（私にも）I love youと言ってくる。口癖みたい。口に出して言うのは軽い気がするなあ。別の友達で、子供が二人いる人だけど、ご主人はLove Loveと連発する人だった。よく花を送ってくれたらしいけど、他に女の人がいて離婚したのよ。言葉なんて当てにならない」
と、人生の先輩のみほさんは話す。彼女はご主人が亡くなってすぐにアダプトした犬には「I love you」を連発している。無償の愛。
Noと答えた人も、何の愛情表現をしないのかと言えば、そうではなく、ハグ、ビズ（頬を軽く合わすキス）を交わし、Love に代わる言葉のやり取りをしているのである。
